MÚSICA EN LA CATEDRAL
S.I. Catedral Metropolitana de Valladolid
Concierto Nr.14
4º Concierto del año 2009
visitantes web

Concierto de Navidad
29 de diciembre 2009

Reportaje fotográfico del Concierto por Pablo Cubas / Madrid.           

Intérpretes:
Pilar Cabrera - Elías Martínez - Michael Reckling

Biografía de Pilar Cabrera

Biografía de Elías Martínez

Biografía de Michael Reckling

Concierto a la Luz de las Vela
con órgano, gaita, flauta castellana y flautín con tamboril



* * *   PROGRAMA  * * *

Pilar Cabrera
al órgano Allen de la Catedral de Valladolid

Johann Sebastian Bach
Preludio y Fuga en la menor - BWV 543

Grabación realizada en la Catedral por la noche a puerta cerrada.
Recording made in the Cathedral at night behind closed doors.

     Escuchar la obra completa con una excelente calidad sonora.          
Listen to the complete work with excellent sound quality.

Preludio

Fuga

pulsar / click

* * *

Elías Martínez  y  Pilar Cabrera
Marcha de San Benito
Gaita y Órgano
Bagpipes & Organ

Grabación realizada en la Catedral por la noche a puerta cerrada.
Recording made in the Cathedral at night behind closed doors.

 

La grabación comienza con la gaita en la entrada de la Catedral
acercándose poco a poco al prespiterio.
The recording begins with the bagpipes at the entrance of the Cathedral
gradually approaching the presbytery.



* * *


Michael Reckling
"Homenaje a Georg Friedrich Händel"
en el 250 aniversario de su muerte.
Obra inspirada en su Concierto Op.4 Nr.2 en Si bemol mayor para órgano y orquesta.
Interpretación por Michael Reckling al Órgano Allen de la Catedral.

Homage to Georg Friedrich Händel on the 250th anniversary of his death.
Work inspired by his Concerto Op.4 Nr.2 in B flat major for organ and orchestra.
Interpretation by Michael Reckling on the Allen Organ of the Cathedral.

Grabación realizada en la Catedral por la noche a puerta cerrada.
Recording made in the Cathedral at night behind closed doors.




* * *


Elías Martínez  y  Pilar Cabrera
Flauta castellana y Órgano
Castilian flute and Organ
Noche de Paz
Silent Night



Armonización de esta versión por el organista suizo Guy Bovet.
Música compuesta por el austriaco Franz Gruber en 1816.
Harmonization of this version by the Swiss organist Guy Bovet.
Music composed by the Austrian Franz Gruber in 1816.



Franz Xaver Gruber  (1787-1863)

La composición Noche de Paz fue estrenada en una misa del gallo
en Salzburgo (Austria) el 24 de diciembre de 1818.
The composition Noche de Paz was premiered
at a mass of the rooster in Salzburg (Austria) on December 24, 1818.




* * *


Arístides Ballesteros
"Alegría Nupcial"
Bridal Joy
Pilar Cabrera al Órgano Allen de la Catedral.
Grabación realizada en la Catedral por la noche a puerta cerrada.
Recording made in the Cathedral at night behind closed doors.


pulsar / click

Airsitides Ballesteros con Pilar Cabrera al órgano Allen de la Catedral.

Biografía de A. Ballesteros, organista y compositor madrileño.


* * *


Michael Reckling
"Homenaje a Johann Pachelbel"
Composición inspirada en el "Canon" en re mayor, obra muy conocida de Johann Pachelbel.
Interpretación por Michael Reckling al órgano Allen de la Catedral.
Piece inspired by the "Canon" in D major, a well-known work by Johann Pachelbel.
Interpretation by Michael Reckling.





Organista, clavicembalista y compositor alemán.
Nürnberg  1653-1706


* * *


Elías Martínez  y  Pilar Cabrera
Dos Andantes tradicionales
Flauta con Tamboril y Órgano
Flute with Drum and Organ



Tradicional, recopilado por José Ramon Cid Cebrian
Arr. Mónica Supiot, Elías Martínez, Valentín Benavides.



* * *



Michael Reckling
"Vom Himmel hoch, da komm' ich her"
(Desde el cielo vengo)
Variaciones sobre el coral navideño alemán
Variations on the German Christmas Coral
Interpretación de las variaciones por Michael Reckling.
Grabación realizada en la Catedral por la noche a puerta cerrada.



Obra inspirada y creada en 1970 en el gran Órgano OESA
de la Basílica de Santa Cruz del Valle de los Caídos (Madrid).
Existe una grabación histórica de esta obra, interpretada en 1971
por Michael Reckling con 26 años en el Órgano de la Basílica.
      Pueden disfrutar de esta inédita grabación en Internet,                        
publicada recientemente en esta página.

Uno de los más conocidos corales de navidad en Alemania,
compuesto por Martin Luther alrededor de 1529,
basándose en una melodía tradicional alemana.
El texto del coral es también de Martín Lutero.



Martin Luther
Alemania 1483-1546



* * *


Gaston Marie Dethier
"Christmas"
Variaciones sobre Adeste Fidelis (arr. Robert Hebble / USA).
Interpretación de Pilar Cabrera al órgano Allen de la Catedral.
Grabación realizada en la Catedral por la noche a puerta cerrada.



Gaston Marie Dethier (Francia 1875-1958) ha sido organista, compositor, escritor y pintor.
Estudió música en el Conservatorio de Liége (Francia) con Alexandre Guilmant.
Se marchó en 1894 a Nueva York, donde actuó como organista en varias Iglesias
y durante varios años fue Profesor del Instituto "Musical Art".

Gaston Marie Dethier (France 1875-1958) has been an organist, composer, writer, and painter.
He studied music at the Conservatoire de Liége (France) with Alexandre Guilmant.
He left in 1894 for New York, where he acted as organist in various churches
and for several years he was Professor at the "Musical Art" Institute.



* * *   FINAL del PROGRAMA  * * *




para comentarios
please send a comment

El Retablo Mayor de la Catedral de Valladolid ha sido creado
por el escultor franco-español JUAN de JUNI (Francia 1506 - Valladolid 1577).
Banda sonora del video: Misa de Corales de Charles Gounod (1818-1893)
Ensemble Vocal de Lausanne, dirigido por Michel Corboz
y con Marie-Claire Alain al órgano.


The main altarpiece of the Cathedral of Valladolid has been created
by the Franco-Spanish sculptor JUAN de JUNI (France 1506 - Valladolid 1577).
Video soundtrack: Coral Mass by Charles Gounod (1818-1893)



volver - return

Página actualizada:      -    ©   2009-2020  Michael Reckling, Valladolid, Spain.